Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Bujaków

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Anna_Kwaśny

Tytuł: Bujaków

Napisane: 15 sty 2017, 17:57

Dołączył(a): 04 sie 2010, 12:51
Posty: 61
Lokalizacja: Katowice

Serdecznie proszę o pomoc, w poniższych aktach urodzenia nie rozumiem wszystkich zapisów

- co jest napisane przed Lorenz Wolny oraz w linijce zamieszkałej
http://www.fotosik.pl/zdjecie/4723d81af39aea28

tutaj tak samo - co jest napisane przed Lorenz Wolny
http://www.fotosik.pl/zdjecie/a22e8d8cd02a5ba0

- a tu co jest napisane po Józef Jan ( rozumiem , ze urodzenie dziecka zgłaszała akuszerka)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/99d3b2f12a3f10cb

Z góry bardzo dziękuję za tłumaczenia i serdecznie pozdrawiam Ania Kwaśny

Góra

Rider

Tytuł: Re: Bujaków

Napisane: 15 sty 2017, 18:32

Dołączył(a): 12 kwi 2013, 10:29
Posty: 80

1. Der Schmiedt und Viertelbauer
kowal i ćwierćkmieć (obrabiał 1/4 łana)

2. Der Schmiedt und 1/4 Bauer
kowal i ćwierćkmieć

3. ... die Frau Mucha gibt an bei der Niederkunft der Frau Wolny zugegen gewesen zu sein
... Pani Mucha podała, że była obecna przy porodzie Pani Wolny

Góra

Anna_Kwaśny

Tytuł: Re: Bujaków

Napisane: 17 sty 2017, 18:43

Dołączył(a): 04 sie 2010, 12:51
Posty: 61
Lokalizacja: Katowice

Bardzo dziękuję za tłumaczenia A. Kwaśny

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 128 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów