Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

WiesławP

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 27 gru 2016, 13:06

Dołączył(a): 17 lis 2016, 16:36
Posty: 87

Witam,

gorąca prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Agnes Józefiak. (z d Kusniecki)
Na akcie występuje Marcin Kozłowski oraz miejscowość Cieśle (pow. pleszewski). Wiem, że mam w rodzinie Marcina Kozlowskiego, ktory się tam urodził i miał żonę Mariannę Józefiak, więc podejrzewam, że to jego teściowa.

akt pod tym linkiem http://szukajwarchiwach.pl/11/711/0/3/1 ... /#tabSkany
wrzucam także zdjęcie, choć pewnie pod linkiem, gdzie można powiększyć, będzie lepiej widoczne.

Obrazek

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

_________________
Wiesław P. Kórnik

Szefner - Kórnik
Jaskuła - Prusinowo
Niemier - Kórnik, Bnin
Kozłowscy - Bnin, Kłecko, Gniezno, Janowiec Wielkopolski, Łopienno
Masłowscy - Szubin

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 27 gru 2016, 20:54

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 13
Szkudła, dnia 27 stycznia 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby włodarz Marcin Kozlowski, zamieszkały w Cieślach i zgłosił, ze wdowa Agnieszka Josefiak (teściowa zgłaszającego) z domu Kusnicka, lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkała w Cieślach, urodzona w Korytnicy pow. Krotoszyn, córka gospodarza Kusnickiego i jego żony, których imiona nie są znane, oboje zmarli w Korytnicy, zmarła w Cieślach w mieszkaniu zgłaszającego dnia 27 stycznia 1877 roku po południu o godzinie pierwszej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Marcin Kozłowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) R. Nentwig

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

WiesławP

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 27 gru 2016, 20:58

Dołączył(a): 17 lis 2016, 16:36
Posty: 87

nie wiem jak dziękować :wink:

kłaniam się nisko!

_________________
Wiesław P. Kórnik

Szefner - Kórnik
Jaskuła - Prusinowo
Niemier - Kórnik, Bnin
Kozłowscy - Bnin, Kłecko, Gniezno, Janowiec Wielkopolski, Łopienno
Masłowscy - Szubin

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 92 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów