| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| podanie http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13554 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jerzy100 [ 17 gru 2016, 12:08 ] |
| Tytuł: | podanie |
Bardzo proszę o pomoc ustalenie faktów podania. Proszę o przetłumaczenie całości podania. http://www.fotosik.pl/zdjecie/6d48c3659f9caffd jerzy. |
|
| Autor: | vonage [ 20 gru 2016, 14:17 ] |
| Tytuł: | Re: podanie |
prawa strona Dem Wohlloeblichen Magistrat za Marienburg erlaube ich mir in Bezug auf des Schreiben vom 23. dieses Monats ganz ergebenst mitzuteilen, dass ich bereits Anfang Juli eine Aufforderung von der Koeniglichen Regierung in Danzig erhielt, meine Papiere zwecks Festsetzung des Witwen und Waisengeldes einzuschicken. Die von der Regierung gewuenschten 3 Urkunden: 1. Sterbeurkunde meines Mannes vom 6 Juli 1907 2. Urkunde uber unsere standesmatliche Trauung vom 29. sep. 1896 3. Geburtscheins unseres Sohnes Hans vom 31. Juli 1897 habe ich darauf umgehend eingeschickt. Geburtsscheine von meinem verstorbenen Manne und mir waren nicht verlangt. Auch sind die Daten (11. August 1867 ge. meines Mannes, 23. dez. 1870 mein Geb.) wohl aus der Trauungsurkunde ersichtlich. Falls es jedoch notwendig ist, will ich mir noch die beiden letztgenannten Schriftstucke kommen lassen. Hochachtungsvoll Martha Jakubaschke geb. Schroeter |
|
| Autor: | jerzy100 [ 20 gru 2016, 14:40 ] |
| Tytuł: | Re: podanie |
Dziękuję bardzo za zadanie sobie trudu i odczytanie podania. Szkoda że nie po Polsku.Mój niemiecki jest żaden, a komputerowy tłumacz nie odnosi atmosfery podania. Ciekawe co zawiera lewa strona podania. Bardzo proszę o pomoc. Z podziękowaniem jerzy. |
|
| Autor: | vonage [ 20 gru 2016, 16:20 ] |
| Tytuł: | Re: podanie |
lewa strona An das Koenigliche Landratsamt Zum Schreiben vom 10 August nr 12553 Uberreichen wir anliegend die Nachweisung uber die Bewilligung vom Witwen und Waisengeldfur die ...............witwe Jakubaschk mit dem Bemerken, dass die Sterbeurkunde des ................. Jakubaschk sowie die Urkunden uber die Eheschliessung und die Geburt des Kindes, von der verwitweten ................. Jakubaschke der Koeniglichen Regierung in Danzig bereits ubersandt worden sind. Zu den Akten D.M. nie mogę rozczytac 3 słowa .... może ktoś pomoże .... jak nie ... to prosze o możliwie lepsze zescanowanie tego pisma, bo lewa strona jest lekko ucięta ... no a po co się domyślać ... no i może w lepszej rodzielczości w ogóle pismo jest z Marienburg 27.08.1907 wpłyneło do Magistratu w Marienburg in Westpreussen 30.08.1907 |
|
| Autor: | vonage [ 20 gru 2016, 20:25 ] |
| Tytuł: | Re: podanie |
prawa strona W związku z pismem z 23. tego miesiąca pragne poinformować magistrat w Marienburg, że już poczatek lipca dostałam wezwanie królewskich władz Gdańska, aby wysłać papiery w celu określenia wsparcia pieniężnego dla wdowy i siroty. Wysłałam w tym celu 3 dokumenty 1. swiadectwo zgonu męża z 6 juli 1907 2. swiadectwo ślubu z 29 sep. 1896 3. świadectwo urodzin syna z 31. jul 1897 świadectwa urodzin mojego męża i moje nie były wymagane. Te daty (11. aug 1867 męża i 23. dez. 1870 moją) można zobaczyć na świadectwie ślubu jeżeli jednak będą potzrebne to je moge dosłac. z wyrazami szacunku Martha Jakubaschke geb. Schroeter lewa strona dotyczy pisma z 10 aug przkazujemy w zalączeniu dowód na przyznanie wdowie wsparcia pieniężnego dla wdowy i siroty. ze wskazaniem, że siwadectwo zgonu ................Jakubaschk a także swiadectwo ślubu i świadectwo urodzin dziecka ze strony wdowy zostały przkazane do królewskich władz miasta gdańska |
|
| Autor: | jerzy100 [ 20 gru 2016, 21:32 ] |
| Tytuł: | Re: podanie |
Ślicznie dziękuję, teraz wszystko jasne. Możemy poukładać. Swoją drogą ,jak poplątane są dzieje Polaków i Niemców. Jakie historie. I to przez przpadek odkryte.Jeszcze raz dziękuję.jerzy |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|