Bardzo proszę o odczytanie i tłumaczenia podkreślonych zapisów
czy na tej drugiej karcie meldunkowej jest -kolejno" Franz Maria ,Inwalida, Stefan?
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tylko podkreslone http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13551 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Genowefa [ 17 gru 2016, 00:03 ] |
| Tytuł: | Tylko podkreslone |
Bardzo proszę o odczytanie i tłumaczenia podkreślonych zapisów czy na tej drugiej karcie meldunkowej jest -kolejno" Franz Maria ,Inwalida, Stefan? |
|
| Autor: | vonage [ 17 gru 2016, 11:11 ] |
| Tytuł: | Re: Tylko podkreslone |
nie znam poznania ale widze na karci 556 Michael Herz str 9 Schiessstr Zagorze 8 Turmstr 7 poniżej to chyba jakieś imię i dzieci ostatniego nie wiem |
|
| Autor: | vonage [ 17 gru 2016, 11:25 ] |
| Tytuł: | Re: Tylko podkreslone |
na 556 jest raczej schiessstr. bei Eltern Elternblatt Invalid |
|
| Autor: | Genowefa [ 17 gru 2016, 15:01 ] |
| Tytuł: | Re: Tylko podkreslone |
Dziękuję. Jadnak nadal mam pytania  1. Co to znaczy Elternblatt (rodzicielski ....?) i co jest napisane dalej-ten dopisek jest dla mnie b. ważny. Stefan Szczepaniak -I wojna, 1.5.1915 zaginął muszkieter 13 pułku piechoty zamieszkały w Poznaniu lista nr 204. Wrócił i w 15.9.1917 poślubił jedyną córkę Jana Podpolińskiego (Jan-brat mego pradziadka). Poza tym nic więcej nie wiedziałam, a wczoraj znalazłam kartą meldunkową. Dziwiło mnie, że Stefan przed końcem wojny zawarł związek małżeński, teraz domyślam się, że został poważnie ranny i powrócił jako inwalida. Ten dopisek na karcie 555 powstał 7.2.1916-wtedy założono dla Stefana kartę meldunkową: swoje domniemania opieram na charakterze pisma, a potem dopiski są już po ślubie. 2. Co ta za ulice: Michael Herz str, Turmstr ? 3. z k. 555 dwa nie odczytane wpisy Proszę jeszcze o odczytanie zapisu-jest dla mnie nie do pokonania takie pismo z karty rodziców Stefana 
|
|
| Autor: | Młynarka [ 17 gru 2016, 18:33 ] |
| Tytuł: | Re: Tylko podkreslone |
Genowefa napisał(a): 1. Co to znaczy Elternblatt (rodzicielski ....?) i co jest napisane dalej-ten dopisek jest dla mnie b. ważny. 555.Karta rodziców [Elternblatt] - oznacza to, że wyjściowe dane adresowe przepisano z karty rodziców Stefana. z Münster - a[us] Münster https://pl.wikipedia.org/wiki/M%C3%BCnster ul. Strzałowa 2 [Schießstr.] rodzice [Eltern] Imiona rodziców zgodnie z tym, co napisałaś. Genowefa napisał(a): 2. Co ta za ulice: Michael Herz str, Turmstr ? 556.ul. Żydowska [Michael Herzstr.] ul. Strzałowa [Schießstr.] ul. Wieżowa [Turmstr.] żona ul. Rom[ana] Maya Genowefa napisał(a): Proszę jeszcze o odczytanie zapisu-jest dla mnie nie do pokonania takie pismo 388.z karty rodziców Stefana Stefan, syn, parobek, ur. 6.12.93 w Górczynie 1.3.08 ul. Górczyńska 23 - Frąckowiak 2.1.09 ul. Stanisława Knapowskiego [Arndtstr. 27] Krzywiak 2.1.12 ul. Strzałowa 2 [Schießstr.]- Szczepaniak 4.1.13 do Marl - Recklinghausen https://pl.wikipedia.org/wiki/Marl Nazwy ulic wg książki Jolanty Niezborały „Skorowidz historyczny nazw ulic miasta Poznania”. |
|
| Autor: | Genowefa [ 17 gru 2016, 20:53 ] |
| Tytuł: | Re: Tylko podkreslone |
Lila, ogromnie Ci dziękuję. Mam teraz wszystko, co można wyczytać z tych kart meldunkowych.  Serdecznie pozdrawiam |
|
| Autor: | bozenawoj6 [ 18 gru 2016, 19:40 ] |
| Tytuł: | Re: Tylko podkreslone |
Witam, czy ja mogę się dołączyć z prośbą o przetłumaczenie tylko podkreślone? Bo nie umiem odczytać. http://www.fotosik.pl/zdjecie/43895d23fc32ea7b http://www.fotosik.pl/zdjecie/d1b84ae1803bf838 http://www.fotosik.pl/zdjecie/f7c015f9be9613ab http://www.fotosik.pl/zdjecie/4aba0ccc8e35b294 |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 18 gru 2016, 21:29 ] |
| Tytuł: | Re: Tylko podkreslone |
1. czwartego robotnik dniówkowy przez znanego osobiście rolnika trzynastego sześćdziesiątego małżonków, oboje drugiego ostatnia zmarła, pierwszy 2. rolnik chałupnik podpisano 3. osiemdziesiątego szóstego syn gospodarza dwudziestego dziewiątego zmarłego gospodarza jego dwudziestego czwartego chałupnika oboje 4. kościelny trzydzieści sześć chałupnik podpisano w zastępstwie |
|
| Autor: | bozenawoj6 [ 26 gru 2016, 20:03 ] |
| Tytuł: | Re: Tylko podkreslone |
Jurku, dziękuję bardzo za przetłumaczenie. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|