Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 06 lis 2024, 20:28

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 18 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Roksi
PostNapisane: 23 lip 2016, 22:51 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144
Akt Nr 11 (skan 11) - USC Pakość-miasto - 1891r.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Bardzo proszę o podanie profesji młodych oraz ich rodziców oraz skorygowanie dat urodzin młodych (wszędzie widzę 9 )
młody Ludwik Nowakowski: ur. 9 sierpnia 1863
młoda Antonina Świtkowska : ur. 9 luty 1865

_________________
Pozdrawiam, Danuta
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 24 lip 2016, 05:39 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
szewc Ludwik Nowakowski: ur. 1[ersten] sierpnia 1863
ojciec: mistrz szewski
niezamężna służąca Antonina Świtkowska : ur. 1[ersten] luty 1865
ojciec: robotnik

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Roksi
PostNapisane: 24 lip 2016, 09:47 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144
Ślicznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam, Danuta
Góra
 Zobacz profil  
 
Roksi
PostNapisane: 04 sie 2016, 10:38 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144
Bardzo proszę o potwierdzenie dat urodzin ślubujących oraz podanie ich profesji
Michał Szałajda ur. 15.09.1976 w Sowinie
Zuzanna Górna ur. 13.07.1874 w Tragownicy
Akt nr 1 - USC Gębice wieś rok 1904, skan 2
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

_________________
Pozdrawiam, Danuta
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 04 sie 2016, 10:50 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
robotnik Michał Szałajda stanu wolnego ur. 15.09.1877 w Sowinie
robotnica Zuzanna Górna niezamężna ur. 30.07.1874 w Tragownicy

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Roksi
PostNapisane: 04 sie 2016, 10:53 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144
Serdeczne dzięki.

_________________
Pozdrawiam, Danuta
Góra
 Zobacz profil  
 
Roksi
PostNapisane: 04 sie 2016, 16:40 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144
Poproszę o przetłumaczenie statusu zgłaszającej zgon ,statusu zmarłego Walentego , danych w poz. miejsce urodzenia i jego rodziców
akt 41 (skan 42) USC Gębice wieś, rok 1878
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
oraz o przetłumaczenie zdania po dacie i godzinie zgonu, w którym zgłaszająca oznajmiła...... akt nr 147 (skan 148) z roku 1882
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

_________________
Pozdrawiam, Danuta
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 05 sie 2016, 06:13 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
komorniczka Rozalia,
komornik Walenty, urodzony w nieznanym miejscu, ożeniony ze zgłaszającą,
syn komornika Michała i Zuzanny nieznanego nazwiska,
----------
...zgłaszająca oświadczyła, że dziecko urodzone jako nieślubne, nie nazywa się Ludwik Górny lecz Ludwik Katulski.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Roksi
PostNapisane: 05 sie 2016, 08:00 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144
Pieknie dziekuję

_________________
Pozdrawiam, Danuta
Góra
 Zobacz profil  
 
Roksi
PostNapisane: 09 sie 2016, 16:45 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144
Bardzo proszę o skorygowanie dat urodzin młodego: 31.10.1863? i młodej: 5.11.1866 ?
ślub Andrzej Nowakowski akt nr 5 (skan 6) - rok 1889 USC Gębice wieś
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

_________________
Pozdrawiam, Danuta
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 09 sie 2016, 19:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Zgadzam się z Twoim odczytaniem dat :-)

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Roksi
PostNapisane: 09 sie 2016, 19:51 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144
Dzięki wielkie :D

_________________
Pozdrawiam, Danuta
Góra
 Zobacz profil  
 
Roksi
PostNapisane: 16 sie 2016, 11:55 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144
Ponownie proszę o pomoc: status młodego i jego rodziców - czy oboje rodzice Marcina nie żyli w dniu ślubu?
akt 34 (skan 35) USC Trzemeszno wieś, rok 1884:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

_________________
Pozdrawiam, Danuta
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Kołpowski
PostNapisane: 16 sie 2016, 16:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 kwi 2011, 19:26
Posty: 409
Lokalizacja: Świebodzin
Roksi napisał(a):
Ponownie proszę o pomoc: status młodego i jego rodziców - czy oboje rodzice Marcina nie żyli w dniu ślubu?
akt 34 (skan 35) USC Trzemeszno wieś, rok 1884:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big


rolnik (Ackerwirth) Marcin Nowakowski
rolnik (Ackerwirth) Bartłomiej Nowakowski - zmarły w Orchowie,
"i jego żona" (und dessen Ehefrau) Franciszka z d. Powała - zamieszkała w Orchowie.

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)
Góra
 Zobacz profil  
 
Roksi
PostNapisane: 16 sie 2016, 16:38 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144
Serdecznie dziękuję

_________________
Pozdrawiam, Danuta
Góra
 Zobacz profil  
 
Roksi
PostNapisane: 12 gru 2016, 22:59 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144
Poproszę o podanie statusu zmarłego 3.02.1913r. w Orchowie Kazimierza Smykowskiego
oraz informację czy był wdowcem? oraz informacji o jego rodzicach
Akt nr 5 rok 1913 parafia Orchowo
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/5618/ ... 4vKfa38kYw
Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam, Danuta
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 13 gru 2016, 17:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
owdowiały dożywotnik Kazimierz Smykowski

syn zmarłych w Bielsku gospodarza małżonków Smykowskich (bliższe dane są nieznane jak też imiona)

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Roksi
PostNapisane: 13 gru 2016, 17:28 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144
Dziękuję pięknie!

_________________
Pozdrawiam, Danuta
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 18 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 72 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL