Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

ania_t5

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 20 lis 2016, 14:13

Dołączył(a): 05 paź 2016, 17:05
Posty: 11

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/1/ ... GJd94LbRIQ

Znane mi informacje - za BaSIĄ:
Ostroróg (USC) - akt urodzenia, rok 1911
Marianna , rodzice: Johann Sibrecht, Hedwig Jęziorna,
Inne osoby występujące w dokumencie: Stanislaus Sibrecht

Szczególnie liczę chociaż na jakąkolwiek dodatkową informację o matce - Jadwidze.
Będę wdzięczna za pomoc!

Pozdrawiam serdecznie,
Anna

_________________
Nazwiska: Andraszyk, Bryjak, Jeziorny, Sibrecht
Miejscowości: Ostroróg, Binino, Wronki, Opalenica

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 20 lis 2016, 19:15

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 166
Ostroróg, dnia 19 sierpnia 1911 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby sierżant policji Stanisław Sibrecht, zamieszkały w Ostrorogu i zgłosił, że Jadwiga Sibrecht z domu Jęziorna, żona cieśli Jana Sibrecht, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w Ostrorogu w mieszkaniu swojego męża dnia 14 sierpnia 1911 roku po południu o godzinie dziewiątej trzydzieści urodziła dziewczynkę, której nadano imię Marianna.
Zgłaszający wyjaśnił, że o powyższych danych poinformował zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanislaus Sibrecht
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Ostatnio edytowano 20 lis 2016, 21:41 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra

ania_t5

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 20 lis 2016, 20:01

Dołączył(a): 05 paź 2016, 17:05
Posty: 11

Bardzo, bardzo serdecznie dziękuję.

_________________
Nazwiska: Andraszyk, Bryjak, Jeziorny, Sibrecht
Miejscowości: Ostroróg, Binino, Wronki, Opalenica

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 128 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów