Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie ogłoszenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Anna_Kwaśny

Tytuł: Prośba o tłumaczenie ogłoszenia

Napisane: 17 paź 2016, 15:22

Dołączył(a): 04 sie 2010, 12:51
Posty: 61
Lokalizacja: Katowice

Uprzejmie proszę o odczytanie i przetłumaczenie ogłoszenia, które znalazłam w katowickiej prasie z roku 1895. Z góry bardzo dziekuje za pomoc, pozdrawiam Ania Kwaśny
http://www.fotosik.pl/zdjecie/e9b75484b4b010c6

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie ogłoszenia

Napisane: 17 paź 2016, 16:24

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Dawniejszy strażnik huty Wawrzyn Wollny opuścił swoje mieszkanie, nie dając znać o sobie, a także nic nie wiadomo o nim i do tej pory nie ustalono miejsca jego pobytu. Był duchowo niezrównoważony, łatwo jest założyć, że mógł ulec nieszczęściu.
Tych, którzy wiedzą o nim coś, prosi się pokornie o wiadomość do nas.
Katowice, dnia 26 lutego 1895.
Magistrat

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Anna_Kwaśny

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie ogłoszenia

Napisane: 17 paź 2016, 17:48

Dołączył(a): 04 sie 2010, 12:51
Posty: 61
Lokalizacja: Katowice

Serdecznie dziękuję za pomoc Ania Kwaśny

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 129 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów