Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Dwa akty zgonu
http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13115		 Strona 1 z 1
Autor:  marysia13 [ 11 paź 2016, 16:40 ]
Tytuł:  Dwa akty zgonu
Witam

Uprzejmie proszę o pomoc w pełnym tłumaczeniu dwóch
aktów zgonów.
Akt pierwszy dotyczy Filipa Narlocha, a drugi jego brata Jakuba.
Rodzice są mi znani, jeden zgon prawdopodobnie jest z Francji a
drugi z Rosji ( lata I wojny Światowej). Akty z USC Leśna Huta.
Z góry dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam
Marianna

Filip
http://www.fotosik.pl/zdjecie/c89cbccfca813403

Jakub
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b59a0fd223681e20
Autor:  woj [ 11 paź 2016, 23:27 ]
Tytuł:  Re: Dwa akty zgonu
Nr 13
Leśna Huta, dnia 18 września 1917
Zapasowy Batalion 2. Rezerwowego Pułku Gwardii [Ersatzbataillon der 2 Garde Reserve Regiment] w Berlinie zawiadomił, że szeregowiec 3 kompanii Pułku Gwardii gospodarz Filip Narloch w wieku 19 lat i 4 miesiące, wyznania katolickiego zamieszkały w m. Wieck urodzony w m. Wieck, stanu wolnego, syn gospodarza Franciszka Narlocha i jego żony Julianny z domu Wojak oboje zmarłych, ostatnio zamieszkałych w m. Wieck, zmarł koło Lens z powodu otrzymanych ran, dnia 22 sierpnia 1917 roku, dokładnego czasu zgonu nie można określić.
Powyżej skreślono 22 słowa drukowane
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Nimberg
na marginesie:
urodzony 28.4.98

http://joemonster.org/art/32445
http://des.genealogy.net/search/show/6684100
Narloch Filip - 28.4 Wieck, Stargard - poległ
Autor:  woj [ 12 paź 2016, 22:26 ]
Tytuł:  Re: Dwa akty zgonu
Nr 19
Leśna Huta, dnia 28 grudnia 1916
Zapasowy Batalion Artylerii Pieszej Pułku nr 5. w Poznaniu[Ersatzbataillon des Fuβartillerie Regiment Nr 5.] zawiadomił, że kanonier 4 Baterii Landsturm Fuβartillerie V Armeekorps gospodarz Jakub Narloch w wieku lat 28 i trzy miesiące, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Wieck urodzony w m. Bartoszylas pow. Kościerzyna, stanu wolnego, syn dożywotnika Franciszka Narlocha zamieszkałego w m. Wieck i jego zmarłej żony Julianny z domu Wojak, ostatnio zamieszkałej w m. Wieck, zmarł w Szpitalu Wojennym 52A w Kobryniu, dnia 14 października 1916 roku o pół do drugiej po południu.
Powyżej skreślono 22 słowa drukowane

na marginesie:
urodzony 25.7.88
Kehr?
https://translate.google.pl/translate?h ... rev=search

http://des.genealogy.net/search/show/5424624
Narloch Jakub - 25.7.88 Bartoszylas, Kościerzyna - zmarł w szpitalu piechoty
Autor:  marysia13 [ 14 paź 2016, 12:40 ]
Tytuł:  Re: Dwa akty zgonu
Dziękuję za tłumaczenie
oraz za podane linki.

Pozdrawiam
Marianna
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/