Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o tłumaczenie kartek
http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13023		 Strona 1 z 1
Autor:  Tomixj [ 30 wrz 2016, 08:43 ]
Tytuł:  Prośba o tłumaczenie kartek
Dzień Dobry!
Serdecznie proszę jeśli to możliwe (przycięcia i resztki kleju) o przetłumaczenie kartek wysłanych do moich pradziadków:
http://images81.fotosik.pl/46/e7b4def3f5204d21.jpg
http://images84.fotosik.pl/45/cffa6f77d8a9573c.jpg
http://images83.fotosik.pl/46/ea9508597ea33f56.jpg
http://images83.fotosik.pl/46/68b93475a5e9c65e.jpg
http://images81.fotosik.pl/46/a9eeecac19ac23fa.jpg
http://images83.fotosik.pl/46/43d4f88003d9ec37.jpg
Autor:  Rider [ 01 paź 2016, 09:12 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie kartek
http://images81.fotosik.pl/46/e7b4def3f5204d21.jpg

Liebe Marie !

Herzlichen dank für deine
l. (letzte ?) Karte. Sende dir gleich-
falls eine und zwar
mit meinem *** .
Wie geht es denn der
Leokadia ? Ist es schon
besser ? Übrigens, warum
schreibt Sie denn gar nicht
zu uns. Wenn du
wieder mal der Martha
nach Posen schreibst , so
grüße sie schön von
mir. Ich wollte Ihr diese
Tage einmal schreiben
*** komme sehr schlecht

*** sonst nichts neues. Seid von uns
allen recht herzlich gegrüßt am
meisten aber *** *** Martha

Droga Marie,

serdeczne dzięki za twoją
(ostatnią ?) kartkę. Wysyłam ci również
jedną mianowicie z moim *** .
Jak leci Leokadii ? Jest już
lepiej ? Poza tym czemu nie pisze
do nas wcale. Jak będziesz pisać
Marcie do Poznania, to pozdrów
ją pięknie ode mnie. Chciałem
w tych dniach do niej napisać
*** przychodzę bardzo ciężko.

*** poza tym nic nowego. Bądźcie
od nas wszystkich serdecznie pozdrowieni,
ale najbardziej *** Martha.
Autor:  Rider [ 01 paź 2016, 09:50 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie kartek
http://images84.fotosik.pl/45/cffa6f77d8a9573c.jpg


Ostrowo d. 15.10.11.

Liebe Kousine !

Sende Dir ein Bild von mir
und meiner Freundin. Welches
ist wohl Deine Kousine ?
Wir kamen damals glücklich
nach Haus. Nur sehr müde
war ich. Jetzt hat man ja schon
wieder ausgeschlafen. Lass Dir mal
vom Toni alles gründlich erzählen

Viele Grüße für
Dich, Deinen Mann
und Marys. Kousine Marta


Droga kuzynko !

Wysyłam ci moje zdjęcie
razem z przyjaciółką.
Która to jest twoją kuzynką ?
Do domu dotarliśmy wtedy
szczęśliwie. Tylko byłam
bardzo zmęczona. Ale już
się wyspaliśmy. Niech ci Toni
wszystko dokładnie opowie.

Dużo pozdrowień dla Ciebie, Twojego Męża
i Marys. Kuzynka Marta
Autor:  Rider [ 01 paź 2016, 16:05 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie kartek
http://images83.fotosik.pl/46/ea9508597ea33f56.jpg

Herzlichen Glückwunsch zum
Geburtstag (mit Verspätung) sendet
Fl. Mankowski. Gleichzeitig teile
Euch mit, daß ich
***
am Sonnabend mit dem Vieruhrzuge
Chwalkowo einzutreffen und bitte euch
uns wenn möglich abzuholen da ich
die kleine Gesellschaft auch mitnehme

Herzlichen Gruß bis zum fröhlichen Wiedersehen (?) ***

Serdeczne gratulacje
z okazji urodzin (z opóźnieniem) przesyła
Fl. Mankowski. Jednocześnie informuję was, że

***
(chcę / planuję ??)

przyjechać do Chwalkowa w sobotę
pociągiem o czwartej i proszę, jeżeli
możliwe mnie odebrać, bo zabieram
ze sobą też małe towarzystwo (dzieci ??)

Serdeczne pozdrowienia aż do wesołego zobaczenia
Autor:  Tomixj [ 02 paź 2016, 20:53 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie kartek
Bardzo, bardzo dziękuję za przetłumaczenie tych trzech kartek! Aż mi słów brakuje i kilka spraw się wyjaśnia.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/