| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o tłumaczenie http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=12653 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | leszek-bialas [ 10 lip 2016, 11:42 ] |
| Tytuł: | prośba o tłumaczenie |
proszę o tłumaczenie informacji o zgonie mojego pradziadka Józefa Jaskóły podczas pierwszej wojny światowej. pozdrawiam Leszek http://www.fotosik.pl/zdjecie/36e1c9b2a7b41f5e |
|
| Autor: | woj [ 10 lip 2016, 13:27 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie |
Szpital Polowy Landwery nr 25 XIII [Landwehr - Feldlazarett nr 12 XIII] 2 Dywizji Landwery Świadectwo zgonu dnia 30.6.1917 o godzinie 9.30 w wyżej wymienionym szpitalu polowym zmarł Józef Jaskóła fizylier 7 kompanii 37 Pułku Fizylierów von Steinmetz [Regiment nr 37 von Steinmetz] Księga główna chorych nr 511; Grób nr 967 (spis rzeczy) 1 koperta w niej 25 marek 1 pudełko blaszane z: 1 obrączka ślubna, 1 papieros, 1 list 1 latarka kieszonkowa 1 szelki 1 scyzoryk 1 chusteczka 3 książki 3 gazety onuce papier listowy koperty dnia 1 lipca 1917 Biuro kasowe (-) dwa podpisy nieczytelne Inspektorzy szpitala polowego adresowane do: Pani Julianna Jaskuła z domu Bomska Poznań Zagórze 4 tutaj więcej informacji: zawodowo był górnikiem, a zmarł skutkiem postrzału w brzuch http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... EC__GveKvg |
|
| Autor: | leszek-bialas [ 10 lip 2016, 17:12 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie |
Dziękuję bardzo za szybie tłumaczenie.Ciekawe czy jest jeszcze ten grób? Pozdrawiam-Leszek Białas |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|