Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o tłumaczenie aktu ślubu Kozielczyk Stachowiak

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie aktu ślubu Kozielczyk Stachowiak

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

nerq

Tytuł: prośba o tłumaczenie aktu ślubu Kozielczyk Stachowiak

Napisane: 15 kwi 2016, 09:55

Dołączył(a): 07 mar 2015, 17:10
Posty: 63

Szanowni Państwo,
prosze o pomoc w tłumaczenieu aktu ślubu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1860/0/3/ ... /#tabSkany

Ślubujący:
Walenty Kozielczyk syn Antoniego Kozielczyka i Marianny z domu Mieloch
Marianna Stachowiak córka Wojciecha Stachowiaka i Katarzyny Polowczyk

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Błażej Obremski

_________________
Poszukuję informacji o nastepujących rodzinach:
Obremscy (Rubinkowo, Toruń) Najstarszy przodek Franciszek Obremski
Aumuller (Swarzędz)
Smentek, Kobyłka (Lwówek)
Grześ, Bulczyński (okolice Wrześni)

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie aktu ślubu Kozielczyk Stachowiak

Napisane: 15 kwi 2016, 13:12

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 23
Grzymysław, dnia 1 listopada 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Walenty Kozielczak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 4 lutego 1853 roku w m. Niesłabin pow. Śrem, zamieszkały w Niesłabinie pow. Śrem, syn gospodarza Antoniego Kozielczaka i jego żony Marianny z domu Mieloch zamieszkałych w Niesłabinie
2. niezamężna córka gospodarza Marianna Stachowiak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 25 czerwca 1858 roku w m. Pysząca pow. Śrem, zamieszkała w Pyszącej pow. Śremu, córka gospodarza Wojciecha Stachowiaka i jego zmarłej żony Katarzyny z domu Polowczyk, zamieszkałych w Pyszącej

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

nerq

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie aktu ślubu Kozielczyk Stachowiak

Napisane: 18 kwi 2016, 09:22

Dołączył(a): 07 mar 2015, 17:10
Posty: 63

Bardzo dziękuję za pomoc!

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 85 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów