| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu - Marcin Smigai i Józefa Nowicka http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=12021 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | wercia1 [ 13 mar 2016, 20:33 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu - Marcin Smigai i Józefa Nowicka |
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/3/ ... /#tabSkany Proszę o przetłumaczenie 2-giej str aktu ślubu Marcin Śmigai i Józefa Nowicka i datę urodzin Józefy Nowickiej. Katarzyna Śmigaj |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 13 mar 2016, 22:50 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu |
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się: 3. robotnik Marcin Głowacki, znany co do osoby, lat 44, zamieszkały w Środzie 4. właściciel domu Antoni Zbierski, znany co do osoby, lat 44, zamieszkały w Środzie Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków. Stawająca nr 2 włada tylko językiem polskim. Dlatego jako tłumacz został sprowadzony znany co do osoby magistracki sekretarz Paweł Wentzel zamieszkały w Środzie, który na początku zapewnił pod przysięgą, ze będzie przekazywał wiernie i sumiennie. Kierowane do narzeczonej pytania były jej przez tłumacza tłumaczone i potwierdzająco odpowiadano. Tak samo jej wypowiedzi urzędnikowi stanu cywilnego były tłumaczone przez tłumacza i jej potem kontrakt [ślubny] w języku polskim przeczytano. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Martin Smigaj (-) Jozefa Smigaj zd. Nowicki (-) Głowacki Marcin (-) Antoni Zbierski (-) Paul Wentzel Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Dr Reinicke Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem Środa, dnia 26 stycznia 1905 roku Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Dr Reinicke |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|