Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - problem z rozszyfrowaniem dnia urodz. dziecka (jęz. niem.)

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

problem z rozszyfrowaniem dnia urodz. dziecka (jęz. niem.)

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

zoyda

Tytuł: problem z rozszyfrowaniem dnia urodz. dziecka (jęz. niem.)

Napisane: 12 mar 2016, 17:13

Dołączył(a): 18 gru 2011, 15:09
Posty: 2

Dzień dobry.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/1/ ... aAZSBI9MaA

Nie mogę rozszyfrować dnia urodzenia Wawrzyna.
Akt spisany jest 6 sierpnia, więc dziecko musiało się urodzić między pierwszym a szóstym.

Bardzo proszę o pomoc.

Pozdrawiam
Zofia Brzeska

Góra

woj

Tytuł: Re: problem z rozszyfrowaniem dnia urodz. dziecka (jęz. niem

Napisane: 12 mar 2016, 21:44

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

1 sierpnia

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

zoyda

Tytuł: Re: problem z rozszyfrowaniem dnia urodz. dziecka (jęz. niem

Napisane: 12 mar 2016, 22:14

Dołączył(a): 18 gru 2011, 15:09
Posty: 2

Dziękuję.

Jakieś podstawy niemieckiego mam, ale nie potrafiłam tego odczytać.
Pochodzę z Mazowsza i w genealogii mam do czynienia głównie z językiem rosyjskim.
Tylko jedna gałązka mojego drzewa rozrosła się do Wielkopolski.

Pozdrawiam
Zofia Brzeska

Góra

syropinka

Tytuł: Re: problem z rozszyfrowaniem dnia urodz. dziecka (jęz. niem

Napisane: 13 mar 2016, 20:56

Dołączył(a): 27 gru 2015, 12:16
Posty: 36

witam

dla wyjaśnienia i pomocne

użyto liczebnik porządkowy

1 to "ersten", w formularzu ers -ten

inne przydatne
3 to "dritten" w formularzu drit(t) -ten

formy pozostałych liczebników są takie same tylko z końcówką -ten

_________________
Pozdrawiam i życzę Miłego Dnia :)

Sylwia Adamkiewicz-Zarzycka

Poszukuję informacji na temat miejscowości Borek Wielkopolski, Pępowo i okolice oraz na temat członków rodzin Adamkiewicz, Prymka, Wojciechowscy, Gość.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 103 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów