| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Kazimierz Matuszczak-Magdalena Kurtkowiak nr13/1877 http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=11926 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | malgorzatakubis [ 29 lut 2016, 23:55 ] |
| Tytuł: | Kazimierz Matuszczak-Magdalena Kurtkowiak nr13/1877 |
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie wpisu z księgi ślubów 13/1877 USC Lubiń miedzy Kazimierzem Matuszczak a Magdaleną Kurtkowiak moimi praprapradziadkami. Obraz nr 28,29, strona 25,26 wpis nr 13: http://szukajwarchiwach.pl/34/429/0/2.1 ... rvisxIldFA http://szukajwarchiwach.pl/34/429/0/2.1 ... uDr3H3leDg Z góry dziękuje za wszelka pomoc!!! |
|
| Autor: | woj [ 01 mar 2016, 19:40 ] |
| Tytuł: | Re: Kazimierz Matuszczak-Magdalena Kurtkowiak nr13/1877 |
Nr 13 Lubin, dnia 26 maja 1877 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. robotnik Kazimierz Matuszczak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 23 lutego 1849 roku w Witoldowie pow. Krobia, zamieszkały w Lubinie, syn pańskiego wyrobnika Franciszka Matuszczaka i jego zmarłej żony Franciszki Matuszczak z domu Andrzejewska zamieszkały w Lubinie 2. Magdalena Kurtkowiak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 21 maja 1856 roku w Wieszczyczynie pow. Śrem, zamieszkała w Lubinie, córka pańskiego wyrobnika Benedykta Kurtkowiaka i jego żony Agnieszki Kurtkowiak domu Ziolkowska, oboje z Lubina Jako obrani świadkowie stawili się: 3. chałupnik Benedykt Przychodny, znany co do osoby, lat 56, zamieszkały w Lubinie 4. robotnik Andrzej Chrastek, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały w Stankowie Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i przez niepiśmiennych Kazimierza Matuszczaka i świadka Benedykta Przychodnego opatrzono odręcznymi znakami, a pozostali stawający podpisali (-) + + + (-) x x x (-). Magdalena Matuszczak urodzona Kurtkowiak (-) Andrzy Chrastek Urzędnik stanu cywilnego (-) L. Gerlach |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|