Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o przetłumaczenie 13 imion-karty meldunkowe
http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=11865		 Strona 1 z 1
Autor:  wspomnienia3 [ 21 lut 2016, 20:35 ]
Tytuł:  Prośba o przetłumaczenie 13 imion-karty meldunkowe
Witam
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu imion (nie mogę dokładnie ich odczytać),oraz o podanie (jeśli jest) informacji o zgonie lub współmałżonkach (ślub)
Karta meldunkowa Borzyński
Borzyński Michael ur.21.02.1855 Gniezno.zm.18.09.1932
Maria Anna Gajowiecki ur.29,07,1864
? ur.05,04,1882
Edmund ur.14,10,1883
? Wanda ur.29,05,1885 Poznań (mąż Leo Malinowski)
? ur.27,12,1888 Poznań
? ur.10,06,1891 Poznań
? ur.24,05,1892 Poznań
Iwona ? ur. 10,06,1894 Poznań
Marian ur.01,11,1896 Poznań
? ur.28,07,1900 Poznań
Florian ur.01,10,1902 Poznań
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... naRI2XI8LQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... -OMUjZCfmA

Karta meldunkowa Czapracki
Czapracki ? ur.06,10,1861 Buk
Stanisława Gajowiecka ur.2,II.?1865
? ur.23,12,1886
Pelgia ur.19,11,1887
Mieczysław ur.19,11,1887 Poznań
Jan ur.13,03,1890 Poznań
Władysław ur.16,06,1891 Jeżyce
? ur.04,02,1893 Jeżyce
Bronisława ur.30,08,1896 Jeżyce
Maria ur.09,01,1898 Jeżyce
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... dG693JNouQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... DbxpwtITtQ


Karta meldunkowa Gajowiecki
Gajowiecki Władysław ur,05,09,1871 Poznań
Strzelewicz Stanisława ur,19,10,1872 Kórnik ślub? 30,04,1898 Kórnik
Kasimir ur,15,02,1899 Poznań
Leon ur.24,04,1900 Poznań
? ur.04,12,1901 Poznań (dopisek odczytałam)
Marian ur, 21,02,1903 Poznań
? ur.16,03,1904 Poznań zaślubiła Mariana Marcinkowskiego
? ur,08,01,1906 Poznań
Irena ur.24,08,1907 Poznań
? ur.04,02,1910 Poznań zm.04,12,1911
Maria ur.24,09,1911 Poznań zm.30,05,1913
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... UPRvfPgxgg
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... K7PdZNZnsg
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... dwGzHr2tyg

Bardzo Dziękuję
Pozdrawiam .Beata

_________________
Poszukuję
Jan Basta-ur.1840? Dra(w)sko*Magdalena Fąferek ur.1848 Pianówka *Vinzent Domański ur.1849 Wierzonka? i Antonine Wi(y)derski ur.1850 Stęszewko ***Duszyńscy-Mechowo***Marciniak-Napachanie***Walczak-Braciak -Nekla,Opatówko
Autor:  Jerzy Drzymała [ 21 lut 2016, 21:12 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie 13 imion-karty meldunkowe
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... naRI2XI8LQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... -OMUjZCfmA
Karta meldunkowa Borzyński
Borzyński Michael ur.21.02.1855 Gniezno. zm.18.09.1932
Maria Anna Gajowiecki ur. 29.07.1864
Zofia ur. 05.11.1882 zm. 9.05.1904
Edmund ur. 14.10.1883
Teodozja Wanda ur. 29.05.1885 Poznań (5.02.1910 ślub z Leonem Malinowskim z Wrocławia)
Kazimierz Stanisław ur. 11.02.1887 Poznań
Henryk Zdzisław ur. 27.12.1888 Poznań zm. 25.07.1890
Stefania ur. 10.06.1891 Poznań zm. 27.06.1891
Stefan (Szczepan?) ur. 24.05.1892 Poznań
Irena Gottliebe* ur.10.06.1894 Poznań zm. 20.02.1896
Marian Czesław ur. 01.11.1896 Poznań
Bernard Wacław** ur.28.07.1900 Poznań
Florian Gwidon ur.01.11.1902 Poznań

* może to być Bogumiła lub Bogusława
** inne tłumaczenie to Wieńczysław
Autor:  Jerzy Drzymała [ 21 lut 2016, 22:11 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie 13 imion-karty meldunkowe
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... dG693JNouQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... DbxpwtITtQ
Karta meldunkowa Czapracki
Czapracki (Bruno) Bronisław ur. 06.10.1861 Grodzisk Buk, zm. 9.09.1901
Stanisława Gajowiecka ur. 2.11.1865 Poznań 13.06.1903 ślub z Edmundem Drzewieckim
Adam ur. 23.12.1886 Poznań zm. 8.11.1889
Pelagia ur. 19.11.1887 Poznań
Mieczysław ur. 19.11.1887 Poznań
Józef ur. 13.03.1890 Poznań zm. 14.06.1903
Władysław ur. 16.06.1891 Jeżyce
Kazimierz ur. 04.02.1893 Jeżyce zm. 26.10.1895
Bronisława ur. 30.08.1896 Jeżyce ślub 13.04.1918 ze Stefanem (Szczepanem) Bak...ckim
Maria ur. 09.01.1898 Jeżyce
Autor:  Jerzy Drzymała [ 22 lut 2016, 19:10 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie 13 imion-karty meldunkowe
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... UPRvfPgxgg
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... K7PdZNZnsg
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... dwGzHr2tyg

Karta meldunkowa Gajowiecki
Rodzice - Jan i Tekla z domu Pawlicka
Gajowiecki Władysław ur. 05.09.1871 Poznań, zm. 31.12.1911
Strzelewicz Stanisława ur. 19.10.1872 Kórnik pow. Śrem ślub 30.04.1898 Kórnik
Kazimierz ur. 15.02.1899 Poznań
Leon ur. 24.04.1900 Poznań
Helena ur. 04.12.1901 Poznań (dopisek odczytałam)
Marian Feliks ur. 21.02.1903 Poznań
Zofia ur. 16.03.1904 Poznań 15.10.1924 zaślubiła Mariana Marciniaka
Wanda Maria ur. 08.01.1906 Poznań
Irena ur. 24.08.1907 Poznań
Witold Józef ur. 04.02.1910 Poznań zm. 04.12.1911
Maria ur. 24.09.1911 Poznań zm. 30.05.1913
Autor:  wspomnienia3 [ 22 lut 2016, 23:41 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie 13 imion-karty meldunkowe
Witam
Jurku serdeczne podziękowania za pomoc w tłumaczeniu :)
Pozdrawiam.Beata
Autor:  gregB [ 23 lut 2016, 13:07 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie 13 imion-karty meldunkowe
wspomnienia3 napisał(a):
Witam
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu imion (nie mogę dokładnie ich odczytać),oraz o podanie (jeśli jest) informacji o zgonie lub współmałżonkach (ślub)


Widzę że już uzyskałaś pomoc, ale może przyda się w przyszłości – odnośnie kart meldunkowych z Poznania polecam skorzystać ze strony http://e-kartoteka.net, na której wszystkie imiona i nazwiska – choć tylko do litery P – są już zindeksowane.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/