Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o tłumaczenie akt zg.Cordula Sępińska

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o tłumaczenie akt zg.Cordula Sępińska

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kadi13

Tytuł: Proszę o tłumaczenie akt zg.Cordula Sępińska

Napisane: 03 lut 2016, 21:16

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 655
Lokalizacja: Poznań

Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie aktu zgonu (długo poszukiwany akt)

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie akt zg.Cordula Sępińska

Napisane: 04 lut 2016, 19:35

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 93
Ostroróg, dnia 3 listopada 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby nadzorca płac Walenty Sępiński zamieszkały w Oporowie i zgłosił, że Kordula Sarnecka?, w wieku 67 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Oporowie, urodzona w Dębnie, zamężna z nim od 47 lat, zmarła w Oporowie, dnia 3 listopada 1875 roku o pół do trzeciej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Sępiński
Urzędnik stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

kadi13

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie akt zg.Cordula Sępińska

Napisane: 07 lut 2016, 06:04

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 655
Lokalizacja: Poznań

wojtku bardzo dziękuje za tłumaczenie
Hanka

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 118 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów