Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie aktu małżeństwa Kubiak-Pilewska

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie aktu małżeństwa Kubiak-Pilewska

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

leszek-bialas

Tytuł: Tłumaczenie aktu małżeństwa Kubiak-Pilewska

Napisane: 13 gru 2015, 20:16

Dołączył(a): 16 mar 2014, 21:32
Posty: 38

witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Chryzostoma Kubiaka i Zofii Pilewskiej. Miejscowość Popówko.
Pozdrawiam Leszek
Obrazek

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu małżeństwa Kubiak-Pilewska

Napisane: 16 gru 2015, 08:57

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 16
Popówko, dnia 23 maja 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. rządca Chryzostom Kubiak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 4 sierpnia 1856 w m. Pierwoszewo pow. Szamotuły, zamieszkały w m. Osowo Stare pow. Oborniki, syn gospodarza Stanisława Kubiaka i jego żony Marianny z domu Świtała oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Biezdrowie pow. Szamotuły
2. córka kołodzieja Zofia Pilewska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 28 kwietnia 1875 roku w m. Dopiewiec pow. Poznań Zachód, zamieszkała w Osowie Starym pow. Oborniki, córka kołodzieja Augustyna Pilewskiego i jego żony Konstancji z domu Szkaradkiewicz, zamieszkałych w Osowie Starym pow. Oborniki.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

leszek-bialas

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu małżeństwa Kubiak-Pilewska

Napisane: 16 gru 2015, 21:53

Dołączył(a): 16 mar 2014, 21:32
Posty: 38

Dziękuje bardzo Panie Wojciechu za bardzo szybkie przetłumaczenie. Ciekawi mnie co oznacza słowo ''rządca''. Czyżby mój pradziadek był przed ślubem jakimś administratorem na folwarku w Osowie Starym? Wiem na pewno, że po ślubie miał sklep w Szamotułach przy ulicy Wronieckiej 13.
Pozdrawiam Leszek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 135 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów