Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

http://szukajwarchiwach.pl/53/1915/0/4/ ... /#tabSkany
To moja prapraprababcia.
Proszę o tłumaczenie aktu w całości, oraz dopisku z boku aktu.

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko

nr 22
Obłaczkowo, dnia 18 marca 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Kazimierz Kaczmarek zamieszkały w Żernikach i zgłosił, że Marianna Kaczmarek, dożywotniczka, w wieku 67 i pół lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Żernikach, zamężna ze zmarłym gospodarzem Marcinem Kaczmarkiem, córka zmarłego gospodarza Marcina Chórisz? i jego zmarłej żony Barbary, zmarła w Żernikach, dnia 18 marca 1880 roku o czwartej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kazmierz Kaczmarek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Petrick

na marginesie:
do skreślenia słowa"und" w 22 wierszu upoważnił zgłaszający
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Petrick

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko