Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Valentyny

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Valentyny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Ryszardko

Tytuł: Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Valentyny

Napisane: 02 gru 2015, 13:34

Dołączył(a): 22 lis 2007, 14:01
Posty: 11
Lokalizacja: Białogard

Witam
Mam wielką prośbę o pomoc w dokładniejszym przetłumaczeniu miejsca zamieszkania ,statusu czy tam nie jest napisane że to jego córka ? , oraz notatki z boku

http://szukajwarchiwach.pl/53/1955/0/1/ ... uDr3H3leDg

Pozdrawiam Ryszard

_________________
Kosmowski, Taborek , Kamiński , Turtoń

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Valentyny

Napisane: 04 gru 2015, 08:14

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 27
Swarzędz, dnia 10 lutego 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Andrzej Kosmowski zamieszkały w Rabowicach, wyznania katolickiego i zgłosił, że niezamężna służąca Agnieszka Kosmowska, jego córka, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w jego obecności, w Rabowicach, w jego mieszkaniu, dnia 7 lutego 1904 roku o pół do dwunastej w nocy urodziła dziewczynkę której nadano imię Walentyna.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
obok skreślono 1 słowo drukowane

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Ryszardko

Tytuł: Re: Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Valentyny

Napisane: 04 gru 2015, 10:51

Dołączył(a): 22 lis 2007, 14:01
Posty: 11
Lokalizacja: Białogard

Dziękuję bardzo.
Pozdrawiam Ryszard

_________________
Kosmowski, Taborek , Kamiński , Turtoń

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 135 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów