Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - tłumaczenie przypisu niem. o zgonie na akcie urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

tłumaczenie przypisu niem. o zgonie na akcie urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

emilka432

Tytuł: tłumaczenie przypisu niem. o zgonie na akcie urodzenia

Napisane: 18 paź 2015, 13:11

Dołączył(a): 22 kwi 2014, 00:07
Posty: 47

Bardzo proszę o przetłumaczenie przypisu z 1944 o zgonie Piotra Nowickiego (mojego 2x pradziadka)

http://szukajwarchiwach.pl/53/1951/0/3/ ... uRDNCycMug

_________________
poszukuję:
Tabaka, Sołtysiak, Rynkowska, Tomaszewski, Nowicki (Nowiczczak), Piotrasz, Szczepaniak, Karpisiak, Króliczak, Baraniak, Kowalski, Kulczak (Powidz), Janka (Janke), Średziński, Świątek, Dziel, Chrustowska, Budzyńska, Nowaczyk

Góra

JjmJ

Tytuł: Re: tłumaczenie przypisu niem. o zgonie na akcie urodzenia

Napisane: 18 paź 2015, 20:01

Dołączył(a): 10 kwi 2008, 14:58
Posty: 35
Lokalizacja: Poznań

To jest informacja o donosie urzędowym z Seenbruck, 31 sierpnia 1944 o tym, że Peter Nowicki urodzony 6.7.1866 w Siernikach, zmarł 4 sierpnia 1944 w Scharnau powiat Kościan (USC Karlshausen-Land 81/44). Urzędnik stanu cywilnego poświadczył w Środzie, 6.10.1944

Góra

woj

Tytuł: Re: tłumaczenie przypisu niem. o zgonie na akcie urodzenia

Napisane: 18 paź 2015, 20:20

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Uwierzytelniony odpis
Stęszew, dnia 31 sierpnia 1944 roku
Piotr Nowicki ur. 6 lipca 1866 roku w Siernikach, zmarł dnia 4 sierpnia 1944 roku w Siernikach
(USC Czempiń - wieś nr 81/44)
Urzędnik stanu cywilnego
Uwierzytelniono
Środa, dnia 6.10.44
(-) podpis nieczytelny
Inspektor sądowy

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

emilka432

Tytuł: Re: tłumaczenie przypisu niem. o zgonie na akcie urodzenia

Napisane: 18 paź 2015, 22:10

Dołączył(a): 22 kwi 2014, 00:07
Posty: 47

dziękuję bardzo za przetłumaczenie

Pozdrawiam
Emilia

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 65 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów