Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt ślubu: Szczepan Marmurowicz i Rozalia Babińska
http://familysearch.orgwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=10567		 Strona 1 z 1
Autor:  Beata M. [ 14 sie 2015, 10:57 ]
Tytuł:  Akt ślubu: Szczepan Marmurowicz i Rozalia Babińska
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Szczepana Marmurowicza i Rozalii Babińskiej - USC Skoki 4/1905:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1948/0/3/ ... 0hnAzNodVw

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Beata M. :)
Autor:  Jerzy Kołpowski [ 14 sie 2015, 11:36 ]
Tytuł:  Re: Akt ślubu: Szczepan Marmurowicz i Rozalia Babińska
nr 4
Skoki, dnia 1 marca 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Stefan Marmurowicz znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 13 listopada 1880 roku w Folwarku Ludwikowo pow. Wągrowiec, zamieszkały w m. Redgoszcz pow. Wągrowiec, syn robotnika Józefa Marmurowicza i jego żony Marianny z domu Dobronieckiej zamieszkałych w m. Redgoszcz,
2. służąca Rozalia Babińska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 16 sierpnia 1875 roku w Dominium Miastowice pow. Żnin, zamieszkała w Roszkowie pow. Wągrowiec, córka służącej Józefy Babińskiej zd. Angelewitz, zmarłej, oststnio zamieszkałej w Czeszewie pow. Wągrowiec
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gorzelnik Stanisław Malkiewicz znany co do osoby, lat 40, zamieszkały w Skokach,
4. murarz Jan Modrak znany co do osoby, lat 57, zamieszkały w Skokach
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i przez 1 i 3 podpisano, a przez 2 i 4 opatrzono odręcznymi znakami z powodu niepiśmienności
Autor:  Beata M. [ 18 sie 2015, 11:32 ]
Tytuł:  Re: Akt ślubu: Szczepan Marmurowicz i Rozalia Babińska
Panie Jerzy,

Bardzo dziękuję za tłumaczenie :D .

Pozdrawiam serdecznie,

Beata M.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/