Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Status panny młodej

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

pepowianka

Tytuł: Status panny młodej

Napisane: 27 lip 2015, 19:39

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 961
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

Proszę o przetłumaczenie statusu panny młodej Agnieszki Jankowskiej oraz o pomoc w objaśnieniu pieczątki z dopiskiem.
Narzeczony Józef Biernacki ur. się 25.06.1873 r. czego dotyczy zatem "geboren 25.03.1910" i dalsze dane?
Krobia śluby 1901 Akt 58,obraz 119jpg.
http://szukajwarchiwach.pl/34/425/0/2.1 ... b82EMrQTBg

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

Chrystian Orpel

Tytuł: Re: Status panny młodej

Napisane: 27 lip 2015, 19:59

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1097
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji

Adnotacja dotyczy dziecko (Kind)
Józef urodzony w Recklinghausen zawarł pierwsze małżeństwo przy USC Ahlen w Westfalii Nord (Północ)
2 4 1940 nr 31/1940.

Agnieszka zdaje się "Dienstmagd"

Pozdrawiam

Chrystian

Góra

pepowianka

Tytuł: Re: Status panny młodej

Napisane: 27 lip 2015, 21:19

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 961
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

Dziękuję,Chrystianie.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 78 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów