Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prosba o tłumaczenie kart meldunkowych

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

waczd

Tytuł: Prosba o tłumaczenie kart meldunkowych

Napisane: 30 cze 2015, 20:50

Dołączył(a): 14 sty 2015, 14:01
Posty: 154

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu z j. niemieckiego w całości

http://postimg.org/image/cw8mk1zlf/
http://postimg.org/image/ta24xocmz/
http://postimg.org/image/x16gof515/

akt w formie takiej jak zamieściłem otrzymałem z archiwum państwowego /brak linku/
Andreas (Andrzej) Siwiński
Anna Siwińska zd. Nitschke
Zbigniew Siwiński ur. w Borek
Edwin Siwiński ur. w Borek
Poznań

za pomoc z góry dziękuje
Dariusz

_________________
informacje o Kazimierzu Siwińskim ur. ok 1789 prawdopodobnie w Buk jego żonie Rozalii Cesarzewicz, oraz Zbigniewie i jego synuTadeuszu Siwińskim ur. 05.03.1917 w Berlinie,

Góra

woj

Tytuł: Re: Prosba o tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 lip 2015, 05:35

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

1. Siwinski Andrzej/ kupiec/ ur. 27. 11. 64 Środa/ ożeniony 6.8.13 w Poznaniu
2. Nitschke Anna/ żona/ ur. 24.10.54 Wielichowo pow. Śrem/ zmarła 26.2.13
3. Zbigniew/ syn, księgowy/ ur. 10.7.94 Borek pow. Koźmin/ 1.5.13 Marsylia, Francja
4. Edwin/ uczeń handlowy/ ur. 19.10.95 Borek pow. Koźmin/ 1.5.13 Sopot
5. Paulus Marianna Stanisława/ II żona/ ur. 2.7.54 Buk/ dnia 15.8.13 z Buku pow. Śrem
wszyscy wyznania katolickiego
zamieszkanie:
dnia 13.10.1900 z Borku pow. Koźmin na Chwaliszewo 57/54 do własnego mieszkania
25.11.03 ul. Mostowa [Posadowskystr. 15]
10.7.04 do Leszna w Poznańskiem
3.7.06 powrót na ul. Strzelecka 19
2.10.07 ul. Święty Marcin 4
2.5.10 ul. Garbary 8
2.4.12 ul. Szkolna 10
10.7.13 ul. Dąbrowskiego [Grosse Berliner Str. 34]
żona
3.2.15 do Buku
mąż
10.7.16 ul. Ogrodowa 18 u Wiloslawski?
2.12.16 do Buku

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

waczd

Tytuł: Re: Prosba o tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 lip 2015, 10:34

Dołączył(a): 14 sty 2015, 14:01
Posty: 154

bardzo dziękuje za pomoc
Dariusz

_________________
informacje o Kazimierzu Siwińskim ur. ok 1789 prawdopodobnie w Buk jego żonie Rozalii Cesarzewicz, oraz Zbigniewie i jego synuTadeuszu Siwińskim ur. 05.03.1917 w Berlinie,

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 64 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów