Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

nerq

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 05 maja 2015, 09:49

Dołączył(a): 07 mar 2015, 17:10
Posty: 63

Prosze o tłumaczenie aktu który mozna znaleźć na stronie:
http://genealogiawarchiwach.pl:8080/#qu ... archer=big

Oznaczony jest jako numer 2, i jest to skan nr 3 w zbiorze. (Chyba bezpośredniego linka nie można wkleic do dokumentu)
Chodzi o akt urodzenia Stefana Obremskiego

Alternatywnie wrzucam skopiowany plik obrazkowy:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4e8 ... 70e12.html

Z góry dziękuję za pomoc.

Błażej Obremski

_________________
Poszukuję informacji o nastepujących rodzinach:
Obremscy (Rubinkowo, Toruń) Najstarszy przodek Franciszek Obremski
Aumuller (Swarzędz)
Smentek, Kobyłka (Lwówek)
Grześ, Bulczyński (okolice Wrześni)

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 05 maja 2015, 12:00

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 2
Zieleń, dnia 7 lutego 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Franciszek Obremski, zamieszkały w Pływaczewie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Antonina z domu Wojciechowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim zgłaszającym, w Pływaczewie w jego mieszkaniu dnia 4 lutego 1894 roku przed południem o godzinie wpół do ósmej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imiona Stefan (Szczepan?) Andrzej
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franz Obremski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 44 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów