Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Dopisek z boku aktu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

xiu22

Tytuł: Dopisek z boku aktu

Napisane: 09 lis 2015, 20:56

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Witam
Proszę o przetłumaczenie tekstu z boku aktu
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/7 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Góra

woj

Tytuł: Re: Dopisek z boku aktu

Napisane: 10 lis 2015, 00:11

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 207
Jarocin, dnia 6 listopada 1912 roku
Przez oświadczenie w Królewskim Sądzie Okręgowym w Jarocinie z dnia 2 listopada 1903 roku K 208/28 robotnik Michał Trzeciak z Jarocina, który dnia 20 października 1894 roku z obok wymienioną Konstancją Kajetanczyk zawarł związek małżeński (Księga główna małżeństw nr49/94), uznał ojcostwo obok wymienionego dziecka ze swoim nazwiskiem rodowym.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Dopisek z boku aktu

Napisane: 10 lis 2015, 00:43

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

... robotnik Michał Trzeciak z Jarocina [...] uznał ojcostwo obok wymienionego dziecka ze swoim nazwiskiem rodowym.

Wg mnie w zaznaczonym fragmencie nie mamy do czynienia z uznaniem ojcostwa, a wręcz przeciwnie - z jego zaprzeczeniem.
Jest to forma przysposobienia czyli adopcji dziecka.
Odczytuję jako:
"obok wymienionemu dziecku, którego ojcem nie jest, nadaje swoje nazwisko rodowe"

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 69 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów