Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 09 kwi 2025, 04:10

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 8 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
PawelOlbrich
PostNapisane: 02 paź 2015, 10:18 
Offline

Dołączył(a): 26 sie 2015, 14:07
Posty: 58
Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów uordzenia:

1. Franciszek Olbrich ur. 06.03.1879r w Langenbruck

http://www.fotosik.pl/zdjecie/9483be8b3e72b354

2. Maria Olbrich ur. 30.01.1881r w Langenbruck

http://www.fotosik.pl/zdjecie/8281a85825b24c9a

Z góry dziekuje. Pozdrawiam

_________________
Olbrich - jeżeli znajdziesz gdzieś wzmiankę o tym nazwisku skontaktuj się ze mną poproszę.
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 02 paź 2015, 17:52 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5798
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Niestety, nie otwierają się

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
PawelOlbrich
PostNapisane: 02 paź 2015, 18:32 
Offline

Dołączył(a): 26 sie 2015, 14:07
Posty: 58
http://www.fotosik.pl/zdjecie/8281a85825b24c9a

http://www.fotosik.pl/zdjecie/9483be8b3e72b354

obydwa dzialaja jest tylko komunikat "Komunikat

Strona została uznana przez użytkowników lub administratora za zawierającą treści przeznaczone wyłącznie dla osób pełnoletnich. Decydując się na zapoznanie z treścią tej strony, czynisz to na własną odpowiedzialność." klikasz ok wchodzi do zdjecia. Pozdrawiam

_________________
Olbrich - jeżeli znajdziesz gdzieś wzmiankę o tym nazwisku skontaktuj się ze mną poproszę.
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 02 paź 2015, 19:07 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5798
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
PawelOlbrich napisał(a):
http://www.fotosik.pl/zdjecie/8281a85825b24c9a

Nr 5
Mostowice, dnia 3 lutego 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Theresia Ruprich, zamieszkała w Friedrichsgrund nr 19 i zgłosiła, że Maria Olbrich z domu Maciejewska żona handlarza Franciszka Olbricha, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Mostowicach nr 69, w mieszkaniu swojego męża dnia 30 stycznia 1887 roku jedenastej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Maria.
Pani Ruprich oświadczyła, że była obecna przy połogu zamężnej Olbrich.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Theresia Ruprich
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
PawelOlbrich
PostNapisane: 02 paź 2015, 19:45 
Offline

Dołączył(a): 26 sie 2015, 14:07
Posty: 58
Dziękuję bardzo Wojtku poproszę jeszcze o przetłumaczenie drugiego linku

_________________
Olbrich - jeżeli znajdziesz gdzieś wzmiankę o tym nazwisku skontaktuj się ze mną poproszę.
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 02 paź 2015, 19:46 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5798
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
PawelOlbrich napisał(a):
http://www.fotosik.pl/zdjecie/9483be8b3e72b354

Nr 12
Mostowice, dnia 12 marca 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Franciszek Olbrich, zamieszkały w Mostowicach nr 69, wyznania katolickiego i zgłosił, że Maria Matijefska córka komornika Piotra Matijefskiego w m. Pocorsella w Poznańskiem, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, zgłaszającym w Mostowicach nr 69, w Mostowicach, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 6 marca 1879 roku o ósmej wieczorem urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Franciszek.
Franciszek Olbrich oświadczył, że była obecny przy porodzie Marii Matijefskiej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Olbrich
Urzędnik stanu cywilnego
w z. (-) Peuker

na marginesie:
Mostowice, dnia 24 października 1880 roku
Przy okazji zawarcia związku małżeńskiego Franciszek Olbrich zamieszkały w Mostowicach oświadczył, że dziecko urodzone przez Marię Maciejewską, obecnie żonę, dnia 6 marca 1879 roku imieniem Franciszek uznaje jako przez niego spłodzone
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Olbrich
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Peuker

zawarto małżeństwo, nr 700/1937
Berlin Neukӧln [Standesamt Nr 3]
Urząd Stanu cywilnego nr 3

https://www.google.pl/search?q=langenbr ... 73&bih=837

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
PawelOlbrich
PostNapisane: 02 paź 2015, 20:26 
Offline

Dołączył(a): 26 sie 2015, 14:07
Posty: 58
Dziękuję bardzo Wojtku czyli wzięli ślub 24 października 1880r w Berlinie? Jak , gdzie mogę zdobyć ich akt małżeński?

_________________
Olbrich - jeżeli znajdziesz gdzieś wzmiankę o tym nazwisku skontaktuj się ze mną poproszę.
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 02 paź 2015, 21:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Ostatni dopisek dotyczy Berlina i 1937 roku.
Natomiast 24 października 1880 roku dokonano wpisu o uznaniu ojcostwa. O dacie i miejscu ślubu nie ma jednoznacznego stwierdzenia.
Możliwe, że sam ślub miał wtedy (tj. między 12 marca 1879 roku a 24 października 1880 roku) miejsce w Mostowicach.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 8 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 48 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL