Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

xiu22

Tytuł: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 07 lip 2015, 17:23

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c3a ... a97a6.html
Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 07 lip 2015, 22:16

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 123
Jarocin, dnia 22 maja 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona murarza Serafina Stefanska z domu Smieszna, zamieszkała w Jarocinie i zgłosiła, ze jej matka, owdowiała robotnica dniówkowa Marianna Jankowska z domu Cichy, wcześniej zamężna Smieszna, w wieku 72 lat 11 miesięcy i 5 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Jarocinie, urodzona w Dobrzycy pow. Krotoszyn, ostatnio zamężna z pasterzem krów Janem Jankowskim, rodzice nie są znani, zmarła w Jarocinie w mieszkaniu zgłaszającej dnia 22 maja 1883 roku przed południem o godzinie dziesiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono.
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Proszę w celu ułatwienia tłumaczenia o podawanie linków źródłowych czyli bezpośrednich do dokumentów na http://www.szukajwarchiwach.pl
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/4/4 ... B0JvGRk9Qw

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 72 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów