Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry
Piszę z ogromną prośbą o pomoc w przetłumaczeniu kilku aktów urodzenia dzieci Krzysztofa Soppy i jego żony pochodzących z Kościelisk k/Olesna. Problemem dla mnie jest głównie to kim był Krzysztof ponieważ wydaje mi się, że są różne zapisy na praktycznie każdym akcie. Kolejny problem to nazwiska, może ktoś zechce mi podpowiedzieć jak to tłumaczyć:
Krzysztof na praktycznie większości aktów jest nazywany Soppą, tak też później nazywają się jego potomkowie aż do XX wieku, lecz na jednym z akt widnieje inne nazwisko - Wilk?
Podobnie jest z Gertrudą. Przy niemal każdym akcie znajduje się inne nazwisko: Porobnin, Porobieniec po Kaluszen czy określano ją jako córkę Tomasza Kalusza.
Ów Tomasza Kalusza znalazłam, mam jego akt ślubu z Brigittą? Mroklonką, ale też to jego nazwisko jest ciągle wymienne.
Będę wdzięczna za wszelkie sugestie, rady i pomoc. Może w tych aktach znajduje się coś co przeoczyłam. Jeśli będzie to możliwe poproszę o tłumaczenie całości, aczkolwiek najbardziej zależy mi na informacji kim był Krzysztof, Gertruda oraz ewentualnie jakieś różnice w aktach.

Akta pochodzą z prywatnych zbiorów, jakie otrzymałam z serwisu Korzenie.

Linki:
Joannes? Soppa - https://www.transfernow.net/dl/20250329U4lcJlvW
Matias Sooppa - https://www.transfernow.net/dl/20250329jG980HCB
Bartłomiej Soppa - https://www.transfernow.net/dl/20250329gIQY85o7
Franciszek Soppa - https://www.transfernow.net/dl/202503294IUvHgrj
Michał Soppa- https://www.transfernow.net/dl/20250329GBHXrvgq
Dominik Soppa - https://www.transfernow.net/dl/20250329O5CAdwAj
Antoni Soppa - https://www.transfernow.net/dl/20250329XTFaoV4c

Pozdrawiam serdecznie

Monika

Witam na Forum WTG

nr 23
Kościeliska, dnia19 czerwca 1783
rodzice: komornik Krzysztof Wilk albo Soppa i Gertruda z Porobniowskich,
chłopczyk urodzony 18 czerwca o 10 wieczorem,
proboszcz Buchener ochrzcił imieniem Jan /zmarł,
chrzestni: Jakub Dziubek chłop pańszczyźniany i Gertruda Sachcina, oboje z Kościelisk

nr 6
Kościeliska, dnia1 lutego 1786
rodzice: chałupnik Krzysztof Soppa i Gertruda Porobnin,
chłopczyk urodzony 31 stycznia,
kapłan Buchener ochrzcił imieniem Maciej,
chrzestni: Jakub Dziubek chłop pańszczyźniany i Gertruda Sachcina, oboje z Kościelisk

nr 38
Kościeliska, dnia 22 sierpnia 1788
rodzice: stróż we dworze Krzysztof Soppa i Gertruda Porobnin,
chłopczyk urodzony 21 sierpnia o 9 wieczorem,
miejscowy proboszcz ochrzcił imieniem Bartłomiej,
chrzestni: Szymon Kwapik i Marianna Dziubkowska, oboje z Kościelisk

nr 12
Kościeliska, dnia 25 stycznia 1791
rodzice: stróż we dworze Krzysztof Soppa i Gertruda z domu Kalusz,
chłopczyk urodzony 24 stycznia o 9 wieczorem,
miejscowy proboszcz ochrzcił imieniem Franciszek,
chrzestni: Grzegorz Bensch chłop wolny i Gertruda Sachcina, oboje z Kościelisk

nr 46
Kościeliska, dnia 29 września 1793
rodzice: zagrodnik Krzysztof Soppa i Gertruda [z ojca] Tomasz Kalusz albo Porobnin,
chłopczyk urodzony 24 września,
miejscowy proboszcz ochrzcił imieniem Michał,
chrzestni: Maciej Rychter kowal i Gertruda Sachcina, oboje z Kościelisk

nr 29
Kościeliska, dnia 3 sierpnia 1796
rodzice: zagrodnik Krzysztof Soppa i Gertruda [z ojca] Tomasz Kalusz
chłopczyk urodzony 2 sierpnia o 4 po południu,
miejscowy proboszcz ochrzcił imieniem Dominik,
chrzestni: Grzegorz Bensch i Gertruda Kwapik, oboje z Kościelisk

nr 36
Kościeliska, dnia 26 maja 1799
rodzice: zagrodnik Krzysztof Soppa i Gertruda [z ojca] Tomasz Kalusz
chłopczyk urodzony 23 maja w południe,
tutejszy proboszcz ochrzcił imieniem Antoni /zmarł,
chrzestni: Szymon Kwapik i Marianna Rychter żona chłopa, oboje z Kościelisk

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję Panu ślicznie!