Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Szamotuły 1898

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Joachim

Tytuł: Szamotuły 1898

Napisane: 19 mar 2025, 23:38

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 503

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 161 z 1898 roku:
[1898-Szamotu-y-z-Czechowski-Walenty-akt-161.jpg](https://postimg.cc/ZWcWZC6P)

Dziękuję i serdecznie pozdrawiam

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Szamotuły 1898

Napisane: 23 mar 2025, 08:03

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5791
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 161
Szamotuły, dnia 7 października 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do komornik Andrzej Czechowski zamieszkały Przyborówko i zgłosił, że rencista Walenty Czechowski, lat 50, wyznania katolickiego, zamieszkały Przyborówko, urodzony Nieczajno pow. Oborniki, ożeniony z Dorotą z domu Lembicz, dane o nazwiskach rodziców zmarłego nieznane, zmarł w Przyborówku, dnia 6 października 1896 o szóstej po południu.
Jedną sylabę drukowaną skreślono.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krüger

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Szamotuły 1898

Napisane: 24 mar 2025, 12:33

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 503

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za przetłumaczenie interesującego mnie aktu zgonu Walentego Czechowskiego.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 26 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów