Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu, Proszę o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Piotr33_3

Tytuł: Akt ślubu, Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 19 wrz 2017, 12:30

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 228

Dzień Dobry,
proszę wielce o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1847 roku, z miejscowości Leszno, Parafia Św. Krzyża. Akt dotyczy osób: Harlotty Deutsch i Johanna Gottlieba Kleiber. Z góry dziękuje.

Nr aktu: 21 (na dole)
1) link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c4a7794f1fda9579
2) link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/811bf294bb5b9c02

Pozdrawiam, Piotr

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt ślubu, Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 20 wrz 2017, 06:09

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 21
Dnia 12 października 1847 roku, duchowny Rogge,
mistrz stolarski Johann Gottlob Kleiber młodzieniec, najstarszy syn z małżeństwa tutejszego mieszczanina i właściciela Gottfried Kleibera, i panna Charlotte Deutsch jedyna córka z małżeństwa tutejszego mieszczanina i szewca Johanna Samuela Deutscha.
Wcześniej nie zawierali małżeństw. Narzeczony lat 25, narzeczona lat 22. Oboje wyznania ewangelicznego.
Zapowiedzi w dniach 26 września, 3 i 10 października. Narzeczeni otrzymali zgodę rodziców.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Piotr33_3

Tytuł: Re: Akt ślubu, Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 20 wrz 2017, 12:44

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 228

Bardzo Dziękuje Wojciechu !!!!

Pozdrawiam, Piotr

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 130 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów