Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 07 lis 2024, 00:38

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 23 lip 2017, 17:36 
Offline

Dołączył(a): 23 sty 2012, 11:04
Posty: 143
Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/3/ ... -C0iV5nmZA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/3/ ... ENNVFhoxGA
Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam,
Karolina


Ostatnio edytowano 25 lip 2017, 11:09 przez gen_kg, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 lip 2017, 06:09 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 432
Poznań, dnia 24 czerwca 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. czeladnik krawiecki Józef Gronikowski, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 1 marca 1877 roku w Gałęzewo Kolonia pow. Września, zamieszkały Poznań Stary Rynek 18/19, syn mistrza dekarskiego Jana Gronikowskiego i jego żony Agnieszki z domu Karlik oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych we Wrześni
2. stanu wolnego krawcowa Marianna Biskupska, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 7 września 1871 roku w Pleszewie, zamieszkała Poznań Stary Rynek 18/19, córka robotnika Ignacego Biskupskiego i jego żony Zofii z domu Tomaszewska, oboje zamieszkałych w Pleszewie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. szewc Michał Knaflewski, uznany co do osoby na podstawie karty podatkowej, lat 33, zamieszkały Poznań Woźna 11
4. krawiec Jan Gnacy, uznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, lat 37, zamieszkały Poznań Stary Rynek 71
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Josef Gronikowski
(-) Marianna Gronikowska ur. Biskupska
(-) Michal Knaflewski
(-) Johann Gnacy
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 lip 2017, 07:59 
Offline

Dołączył(a): 23 sty 2012, 11:04
Posty: 143
Bardzo dziękuję za pomoc :)

_________________
Pozdrawiam,
Karolina


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 lip 2017, 15:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
woj napisał(a):
syn mistrza dekarskiego Jana Gronikowskiego

Wg mnie chodzi o mistrza piekarskiego [Bäckermeister].

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 123 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL