Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu Aleksandra Lucknera

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Melodia

Tytuł: Akt zgonu Aleksandra Lucknera

Napisane: 16 cze 2017, 00:54

Dołączył(a): 28 mar 2016, 00:32
Posty: 50
Lokalizacja: Poznań

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu (pochodzącego z BaSIA) Aleksandra Lucknera, zmarłego w 1893 roku w wieku 53 lat. Jego żoną była Teresa Mendelewicz, mieszkał w Mosinie, ale akt pochodzi ze Stęszewa. Osobami również występującymi w dokumencie są Casimir Paluszkiewicz i Alexander Ramprechter.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1951/0/4/ ... /#tabSkany

Bardzo interesowałaby mnie treść całości dokumentu i byłabym wdzięczna za jakiekolwiek informacje.

Pozdrawiam,
Agnieszka Piasecka

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu Aleksandra Lucknera

Napisane: 16 cze 2017, 04:54

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 66
Stęszew, dnia 27 czerwca 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez znanego komisarza Dystryktu Policji Aleksandra Ramprechtera w Stęszewie, rzeźnik Kazimierz Paluszkiewicz zamieszkały w Mosinie i zgłosił, że mistrz rzeźnicki Aleksander Luckner, lat 53, wyznania katolickiego, zamieszkały w Mosinie, urodzony w nieznanym, ożeniony z Teresą z domu Mendelewicz z Mosiny, syn; bliższe dane o rodzicach nieznane, zmarł w Dymaczewie Starym, w domu gospodarza, dnia 26 czerwca 1893 roku o pół do szóstej po południu, a mianowicie na udar serca. Zgłaszający jest przekonany o zgonie z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Casimir Paluszkiewicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Melodia

Tytuł: Re: Akt zgonu Aleksandra Lucknera

Napisane: 16 cze 2017, 07:55

Dołączył(a): 28 mar 2016, 00:32
Posty: 50
Lokalizacja: Poznań

Dziękuję bardzo za szybką pomoc.

Pozdrawiam,
Agnieszka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 128 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów