Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Aleksandra 1916

Tytuł: prośba o tłumaczenie

Napisane: 07 cze 2017, 11:39

Dołączył(a): 20 sty 2016, 15:46
Posty: 194

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Mathias Walenciak - Theofila Wosińska
( tylko fragment dotyczący rodziców Theofili )

http://szukajwarchiwach.pl/11/735/0/2/5 ... 27jTBRGsnw

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam

Aleksandra

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 07 cze 2017, 20:40

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

córka strycharza Stanisława Wosińskiego zmarłego i ostatnio zamieszkałego w m. Grab pow. Jarocin i jego żony Katarzyny z domu Stankiewicz z Mieszkowa pow. Jarocin

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Aleksandra 1916

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 08 cze 2017, 09:01

Dołączył(a): 20 sty 2016, 15:46
Posty: 194

Czy mogło by to oznaczać że Katarzyna (ur.ok 1809r.) jeszcze wtedy żyła?

Serdecznie dziękuję

Pozdrawiam Aleksandra

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 08 cze 2017, 15:50

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Prawdopodobnie tak było.
Per analogiam:
W przypadku rodziców Macieja - każdego z osobna - użyto zwrotu "zmarły i ostatnio zamieszkały w...".
Natomiast w tłumaczonym fragmencie ten zwrot został użyty jedynie w stosunku do ojca Teofili.

Góra

Aleksandra 1916

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 08 cze 2017, 19:07

Dołączył(a): 20 sty 2016, 15:46
Posty: 194

Bardzo dziękuję za wyjaśnienie
Szukam dalej mojej długowiecznej praprababki

Pozdrawiam
Aleksandra

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 118 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów