Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie zawodu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

danka55

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie zawodu

Napisane: 08 maja 2017, 19:15

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 719

Prosiłabym o przetłumaczenie zawodu Pana Młodego i Jego ojca. Serdecznie pozdrawiam.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Góra

krysia

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie zawodu

Napisane: 08 maja 2017, 20:15

Dołączył(a): 01 gru 2009, 18:03
Posty: 665
Lokalizacja: Poznań

1. właściciel ziemski - Antoni Sarnowski
Syn nieżyjących Antoniego i Katarzyny
Ja tak to odczytałam.

Pozdrawiam
krysia

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie zawodu

Napisane: 08 maja 2017, 20:25

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Status Antoniego został określony jako Einsasse czyli mieszkaniec (w znaczeniu: zasiedziały mieszkaniec, od dawna zamieszkały w danym miejscu).

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

danka55

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie zawodu

Napisane: 08 maja 2017, 21:33

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 719

Bardzo, bardzo dziękuję, Danka.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 109 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów