Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o pomoc w tłumaczeniu adnotacji w akcie urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o pomoc w tłumaczeniu adnotacji w akcie urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Ryszardko

Tytuł: Proszę o pomoc w tłumaczeniu adnotacji w akcie urodzenia

Napisane: 23 kwi 2017, 18:13

Dołączył(a): 22 lis 2007, 14:01
Posty: 11
Lokalizacja: Białogard

Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu przypisu, notatki z aktu urodzenia.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1921/0/1/ ... YBA3GioEiA

Pozdrawiam Ryszard

_________________
Kosmowski, Taborek , Kamiński , Turtoń

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Napisane: 23 kwi 2017, 18:58

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Zgodnie z postanowieniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Poznaniu zostaje naniesiona poprawka, ze dziecko ma na imię Nie Augusta lecz Agnieszka.
Poznań, dnia 24 lutego 1919 roku
Sąd Rejonowy.

Sprostowano
Bolechowo, dnia 27 kwietnia 1919 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Ryszardko

Tytuł: Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Napisane: 23 kwi 2017, 19:04

Dołączył(a): 22 lis 2007, 14:01
Posty: 11
Lokalizacja: Białogard

Dziękuję z pomoc.

Pozdrawiam Ryszard

_________________
Kosmowski, Taborek , Kamiński , Turtoń

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 145 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów