Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie zagadkowej sprawy

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

HubertC

Tytuł: prośba o tłumaczenie zagadkowej sprawy

Napisane: 19 mar 2017, 11:56

Dołączył(a): 17 cze 2009, 12:25
Posty: 28

proszę o tłumaczenie aktu urodzenia. Sytuacja jest dziwna, bo z aktów wynika, że dziecko urodziło się 3 lata po śmierci matki:
http://szukajwarchiwach.pl/34/426/0/1.1 ... /#tabSkany
Hubert

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie zagadkowej sprawy

Napisane: 19 mar 2017, 18:26

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

na marginesie:
Do nr 49
"Ten fakt urodzenia znajduje się w rejestrze USC Osieczna na rok 1880,
udokumentowany pod nr 163, obok spisany dokument zostaje skasowany."
Wpisano na zarządzenie Król. Sądu Obwodowego w Kościanie z 16 stycznia 1904.
Krzywiń, dnia 25 stycznia 1904
Urzędnik Stanu Cywilnego
W zastępstwie (-) Fliegner

http://searcharchives.pl/34/431/0/1.1/2 ... /#tabSkany
Nr 163
Osieczna, dnia 23 sierpnia 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby parobek do wołów Andrzej Ratajczak, wyznania katolickiego, zamieszkały Wojnowice Majątek i zgłosił, że Antonina Ratajczak z domu Nowaczyk, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Wojnowicach, dnia 23 sierpnia 1880 roku o drugiej w nocy urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Idzi [Aegidius]
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

HubertC

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie zagadkowej sprawy

Napisane: 19 mar 2017, 19:36

Dołączył(a): 17 cze 2009, 12:25
Posty: 28

Bardzo dziękuję. Ciekawi mnie tylko skąd ten akt wziął się potem w 1900 roku, po co został spisany i potem anulowany...
Hubert

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 125 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów