Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Indeksacja: prośba o przetłumaczenie nietypowego aktu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Indeksacja: prośba o przetłumaczenie nietypowego aktu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

ALRASZAK

Tytuł: Indeksacja: prośba o przetłumaczenie nietypowego aktu

Napisane: 24 lis 2016, 23:05

Dołączył(a): 23 lis 2016, 22:39
Posty: 9

Witam i bardzo dziękuję za błyskawiczną odpowiedź.
Tym razem, i to po raz pierwszy, trafiłam na akt narodzin spisany na marginesie formularza.
Oto link : http://szukajwarchiwach.pl/11/713/0/2/1 ... Uf9WWwArEg
Czy ktoś mógłby mi pomóc? Brakuje mi tego jednego aktu do wysłania całego rocznika.
Dziękuję i pozdrawiam.

_________________
Pozdrawiam
Aleksandra Szymczak

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie nietypowego aktu urodzin

Napisane: 24 lis 2016, 23:40

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 94
Koryta, dnia 26 września 1880 roku
Do niżej podpisanego urzędnika stanu cywilnego wpłynęło dzisiaj poniższe następujące zawiadomienie Królewskiego Sądu Rejonowego z Krotoszyna z dnia 17 tegoż miesiąca.
Dnia 8 września tegoż roku przed południem o godzinie dziewiątej trzydzieści niezamężna osierocona dziewiętnastoletnia służąca Marianna Grabska, zamieszkała w Ligocie, tamże urodziła dziecko płci męskiej, które bez imienia wkrótce po porodzie zmarło.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kołodziejczyk
Widniejący obok formularz całkowicie przekreślono
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kołodziejczyk

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

ALRASZAK

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie nietypowego aktu urodzin

Napisane: 25 lis 2016, 22:48

Dołączył(a): 23 lis 2016, 22:39
Posty: 9

Witam serdecznie,
Bardzo dziękuję za expresową pomoc

Dzisiaj w aktach zgonów natrafiłam na strony całkowicie przekreślone. Wszystko na marginesie i widnieją conajmniej trzy imiona i nazwiska. Dotyczy to napewno niecodziennych zgonów. Jeszcze raz proszę o pomoc.
http://szukajwarchiwach.pl/11/713/0/4/7 ... Yan6MeL4RA
http://szukajwarchiwach.pl/11/713/0/4/7 ... eljGrlRrOQ
Zagadki przeszłości......
Aleksandra Szymczak

_________________
Pozdrawiam
Aleksandra Szymczak

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Indeksacja: prośba o przetłumaczenie nietypowego aktu

Napisane: 28 lis 2016, 11:40

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

http://szukajwarchiwach.pl/11/713/0/4/7 ... Yan6MeL4RA
Nr 29
Koryta, dnia 14 września 1888* roku
Zgodnie ze zgłoszeniem komisarza Policyjnego Dystryktu w Dobrzycy zostało dzisiaj zapisane, że robotnik Jan Masłowski, syn zmarłego robotnika Stanisława Masłowskiego, ostatnio zamieszkałego w Polskich Olędrach i jego zmarłej żony Magdaleny (nazwisko rodowe nieznane), zamieszkały w Polskich Olędrach, wyznania katolickiego, urodzony w Polskich Olędrach pow. Koźmin, lat 60, żonaty z Franciszką z domu Krawiec, w piątek dnia 9 września tego roku po południu około wpół do czwartej godziny został znaleziony martwy w korytowskim lesie.
Zmarły mieszkał w m. Nowy Świat pow. Koźmin.
Widniejący obok formularz został całkowicie przekreślony.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Seidel

Zamiast "osiemdziesiątego ósmego" musi być "dziewięćdziesiątego ósmego".
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Seidel

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Indeksacja: prośba o przetłumaczenie nietypowego aktu

Napisane: 28 lis 2016, 17:03

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

http://szukajwarchiwach.pl/11/713/0/4/7 ... eljGrlRrOQ
Dane do indeksacji
Nr 42
Piotr Kuncze, lat 35
rodzice: +August Kuncze i Franciszka Graszyńska
żona Marianna Pernaczyńska
data zgonu 24.10.1898
urzędnik USC: Seidel

Nr 43
NN dziecko martwo urodzone
rodzice: Tomasz Tuszyński i Marianna z domu Owczarek
data zgonu 31.10.1898
urzędnik USC: Seidel

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 104 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów