Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktów ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

gosiakol

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktów ślubu

Napisane: 09 paź 2016, 15:59

Dołączył(a): 03 lut 2013, 18:45
Posty: 56

Dzień dobry!

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów ślubu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/3/ ... H0rQrJHRig

Osoby występujące w akcie i miejscowości
Jan Lechert syn Kazimierza i Katarzyny zd. Pawlak + Jadwiga Jasińska, córka Jana i Michaliny zd. Woźniak
Witkowo, Mikołajewice, Gulczewo.

oraz
http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/3/ ... rBDsDTgH7w

Osoby występujące w akcie i miejscowości
Józef Wojciechowski syn Jana i Józefy Piaseckiej + Katarzyna Czarna, córka Michała i Franciszki zd. Wojciechowskiej
Unia k. Wrześni, Arcugowo, Witkowo

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Gosia Kołaczkowska

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktów ślubu

Napisane: 18 paź 2016, 11:15

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5646
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 4
Witkowo, dnia 28 stycznia 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Jan Lechert znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 8 grudnia 1871 roku Mikołajewice pow. Witkowo, zamieszkały w Mikołajewicach, syn w Mikołajewicach zmarłego robotnika Kazimierza Lecherta i jego żony Katarzyny z domu Pawlak zamieszkałej w Mikołajewicach
2. Jadwiga Jasińska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 8 października 1876 roku Gulczewo pow. Witkowo, zamieszkała w Mikołajewicach córka robotnika Jana Jasinskiego i jego żony Michaliny z domu Woźniak zamieszkałych w Mikołajewicach

Nr 33
Witkowo, dnia 18 września 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Józef Wojciechowski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 23 stycznia 1875 roku Unia pow. Września, zamieszkały Mierzewo pow. Witkowo, syn w Mierzewie zmarłego robotnika Jana Wojciechowski i jego żony Józefy z domu Piasecka zamieszkałej w Mierzewie pow. Witkowo
2. niezamężna córka robotnika Katarzyna Czarny znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 2 listopada 1880 roku Arcugowo pow. Września, zamieszkała w Arcugowie pow. Września córka robotnika Michała Czarny i jego żony Franciszki z domu Wociechowska zamieszkałych w Arcugowie pow. Września

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

gosiakol

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktów ślubu

Napisane: 23 paź 2016, 19:35

Dołączył(a): 03 lut 2013, 18:45
Posty: 56

Serdecznie dziękuję!

Gosia

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 100 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów