Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

mkstar

Tytuł: prośba o tłumaczenie

Napisane: 14 lip 2016, 10:36

Dołączył(a): 10 maja 2010, 15:25
Posty: 33
Lokalizacja: Podkarpacie

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki(?) dziecka Ignacego Dodota i Eleonory z domu Jęśkowiak
Miejscowości występujące w akcie:
Luschwitz - Włoszakowice
Bukówiec Górny - Bukwitz
http://szukajwarchiwach.pl/34/453/0/1.1 ... 5u02AZGd3Q

Serdecznie pozdrawiam
Maria Kowalczyk.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 14 lip 2016, 21:47

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 34
Włoszakowice, dnia 6 marca 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby przez niżej podpisanego robotnik Ignacy Dodod, zamieszkały w m. Bukówiec Górny pow. Wschowa, wyznania katolickiego i zgłosił, że Eleonora Dodod z domu Jęczkowiak, jego zona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Bukówiec Górny w jego mieszkaniu dnia 6 marca 1875 roku rano o godzinie piątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Franciszka.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Ignacy Dodot
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 34
Poprawka marginalna
Prawidłowa pisownia względnie sposób pisania jest Dodot i Jęskowiak.
Zapisano zgodnie z rozporządzeniem Królewskiego Sądu Powiatowego we Wschowie z dnia 7 września 1909 roku
Włoszakowice, dnia 16 października 1909 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

mkstar

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 15 lip 2016, 08:34

Dołączył(a): 10 maja 2010, 15:25
Posty: 33
Lokalizacja: Podkarpacie

Pięknie dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam
Maria Kowalczyk.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 126 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów