Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej praprababki

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej praprababki

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

albicilla2

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej praprababki

Napisane: 04 maja 2016, 22:01

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 886
Lokalizacja: Poznań

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej praprababki

http://szukajwarchiwach.pl/34/442/0/3.1 ... eljGrlRrOQ

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej praprababki

Napisane: 04 maja 2016, 22:20

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 23
Sarnowa, dnia 4 kwietnia 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz kołodziejstwa Juliusz Hampel, zamieszkały w Sarnowej i zgłosił, że owdowiała Kessel Justyna z domu Hubert, lat 64, wyznania katolickiego, zamieszkała w Sarnowej, urodzona w Sarnowej, zamężna ze zmarłym poganiaczem bydła Jakubem Kesselem, córka dawno w Sarnowej zmarłych rzeźnika Andrzeja i Rozalii z domu Funke małżonków Hubert, zmarła w Sarnowej w jego zgłaszającego mieszkaniu dnia 3 kwietnia 1878 roku przed południem o godzinie drugiej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Julius Hampel
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

albicilla2

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej praprababki

Napisane: 04 maja 2016, 22:58

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 886
Lokalizacja: Poznań

Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź i... mam jeszcze jedną prośbę. Tym razem to siostra mojej babci, "wcześniaczek";)
http://szukajwarchiwach.pl/34/442/0/3.1 ... nWaW0QZlUA

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej praprababki

Napisane: 05 maja 2016, 20:48

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 83
Sarnowa, dnia 29 grudnia 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kontroler handlowy [Handelsschaffner] Piotr Kessel, zamieszkały w Sarnowej i zgłosił, że Regina Ewa Kessel, w wieku 11 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Sarnowej, urodzona w Sarnowej, córka zgłaszającego i jego żony Klary z domu Hubert, zmarła w Sarnowej w jego mieszkaniu dnia 28 grudnia 1879 roku przed południem o godzinie wpół do szóstej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Peter Kessel
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Na marginesie zamieszczono urzędową formułę zamykającą rejestr urodzeń za 1879 rok.

Góra

albicilla2

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej praprababki

Napisane: 10 maja 2016, 06:55

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 886
Lokalizacja: Poznań

Jerzy przyjmij ode mnie spóźnione podziękowania za tłumaczenie.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 107 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów