Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Hej,

Proszę o pełne tłumaczenie aktu zgonu nr 1503/1880 Stanisława Gąsiorowskiego, syna Michała i Franciszki Odmińskiej, zmarłego w Poznaniu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/ ... UDbmCy8jRA

Z góry dziękuję.

_________________
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)

Nr 1503
Poznań, dnia 2 października 1880 roku
Od inspektora tutejszego szpitala miejskiego wpłynęło pisemne zgłoszenie, ze robotnik Stanisław Gąsiorowski, wyznania katolickiego, zamieszkały w Poznaniu ul. Małe Garbary nr 6, urodzony w Kleszczewie pow. Środa dnia 14 kwietnia 1854 roku, nieżonaty, syn w Kleczewie* zmarłego robotnika Michała Gąsiorowskiego i jego tamże zamieszkałej żony Franciszki z domu Odmińska, zmarł w wyżej wymienionym szpitalu dnia 1 października 1880 roku po południu o godzinie dziewiątej.
Obok widniejący formularz skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Rump

zapalenie płuc

* zapisano Kleczewo, ale może chodzi o Kleszczewo...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Tak, oczywiście chodzi o Kleszczewo.
Dzięki bardzo.

_________________
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)