Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam,

prosiłbym o tłumaczenie zapisków przy akcie zgonu Zuzanny Brodziak (nr.33). Nie wszystko rozczytuję. Wiem, że zmarła 8 sierpnia 1862 w Bożacinie w wieku 55 lat. Rozczytuję, że była taką dziewką, służącą, ale tam pisze jeszcze coś i tego nie mogę rozczytać. Przy zawodzie jest zapisane, że była matką - chyba Pawła i określenie, że z nieprawego łoża? Zgon zgłosił Józef Brodziak, chyba jej brat? No i przyczyna zgonu to ból klatki piersiowej - takie tłumaczenie tego zwrotu znalazłem.

https://ibb.co/7xcsYsd

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Jeżeli dobrze tłumaczę: Ancilla paupera, muta mendicalis , uboga służąca, niemowa

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Tak, niemowa, żebraczka, matka nieślubnego 18-letniego Pawła. Józef Brodziak to jej brat.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Dziękuję serdecznie

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.